またまた香港の友人とメールのやり取り

今夜は今週末に来日するという香港の友人Aと

12月の水木先生のライブを見に来日するという友人Bから

メールが来ててそのやり取りに追われました。

今度は翻訳サイトを使って自己完結してやり取りできた～～♪

友人Aさんとは10/1に会う予定。

AさんはBさんに比べて日本語がほとんど話せない人なので

みやびのカタコト英語が通じるのかちょいと心配ではあります。

電子辞書と筆談用のメモ帳持っていこう・・・

コメント 2

そういえば、中学の時に習ったばかりの英語で
雑誌にのっていたオーストラリアの女子に手紙を出したら
別の女子から返事が来て、そのまま文通していました
日本からたくさん手紙が来たので返事は友達が応援になったと、
クラスメートだという話だったのですが
それはいいけど、筆記体の崩し字でかなり翻訳に苦労しました

ボクのしたこともかなり無謀、英語初心者もいいところ(^_^;
今考えると冷や汗もの・・・
あのときにインターネットとメールがあれば
かなり話が違っていたかもしれない
当時はネットなど、影も形もない(^^)
by ｋ．ｈ． (2011-09-30 21:49) 

★ｋ．ｈ．さん
水木城の管理人をしていなかったら知り合うこともなかった香港の二人。
でなかったら英語が苦手なのにわざわざコミュニケーションをはかろうとは
思わないです。
必要に迫られてやり取りしていますが、今は翻訳サイトに頼りっぱなしです。
by 紫苑みやび (2011-10-01 01:50)